Dnevnik zapovjednika stroja, zvjezdani nadnevak 44885.5.
Idem na Risu na seminar o umjetnoj inteligenciji.
Kapetan je naredio da dođem prije i zabavim se.
Dat ću sve od sebe da izvršim zapovijed.
Promijeni glazbu. Nešto s latino ritmom.
Nešto u sporome ritmu. Možda španjolska gitara.
Savršeno.
Kakvo je vrijeme na Risi?
Klimu održavaju umjetno tako da turistima bude najugodnije.
Tako? Kad ćemo stići?
Trebali bismo stići u 9.32.
Tri sata.
Jesi li za igru? - Ponovite pitanje.
Nešto da mi brže prođe vrijeme.
Izaberite vizualnu ili verbalnu interakciju.
Verbalnu. - Imate 20 sek za svako pitanje.
Pitanja će biti sve teža. Počnite kada budete spremni.
Počni.
Navedite rezonancije subkvantnih stanja
povezanih s prijelaznom relativnošću.
To je lako! - Abecednim redom.
Asimetrična...
Invertirana...
Izobličena...
Stabilna... - Vrijeme je isteklo.
Peta je rezonancija... - Univerzalna!
Znao sam. Daj još jedno.
Navedite strukture warp polja od najjače do najslabije.
Stražnje pomoćno...
Računalo! Slijed 010! Štitovi na maksimum! Gasi glazbu!
Enterprise, naletio sam na romulansku bojnu pticu.
Koordinate... - Pozor! Štitovi su otkazali. - Kvragu!
Risa!
Bilo tko!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44891.6.
Naredili su nam da pratimo posebnog izaslanika
klingonskoga Vrhovnog vijeća u sustav Krios
gdje se jedna njihova kolonija bori za neovisnost.
Nekoć bi Carstvo zgazilo pobunu.
Sad je trpimo.
Imamo dovoljno problema pa ne želimo u tako trivijalan rat.
Dat ćete im neovisnost? - Možda. Možemo ih i poslije pokoriti.
Kakve to veze ima s nama?
Guverner tvrdi da Federacija potajno pomaže pobunjenicima.
Ima li dokaze? - Vijeće me poslalo da ispitam dokaze.
Ja sam želio da me vi pratite.
Mnogi članovi Vijeća veoma vas poštuju. - K'adlo.
Bilo mi je drago što sam mogao pomoći Klingoncima.
Vaša je skromnost ljudska pa se neću naljutiti.
Uvjeravam vas da se Federacija ne bi upletala u poslove Carstva.
Nadajmo se. Bio bi to udarac u temelje saveza.
Nalazimo se u ratnome području. - Doista.
Reći ću por. Worfu da pripremi izvještaj...
Worf je u nemilosti pa ne bi bilo zgodno. Možda netko drugi...
On je moj zapovjednik osiguranja i taktički časnik.
To je njegov posao.
Kako želite.
Polako!
Dobro došli, g. La Forge! Dugo smo čekali ovaj susret.
Vidim da ste se dobrano potrudili. - Doista jesmo.
Mnogo ćete nam pomoći.
Ne bih se kladio.
Veoma dobro.
Nemoj se previše zabavljati na Risi.
Vratit ćemo vam vizir.
Ali prvo vam želim nešto pokazati.
Pokazati? Baš me zanima kako, budući da ne vidim bez vizira.
To nije posve točno.
Dopustite da vam pokažem.
Imam pristup njegovu centru za vid.
Mora vidjeti ono što ja želim.
Mogu mu poslati bilo koju sliku. Neće je moći ignorirati.
Električni otpor kože povećao se za 9%.
Čini se da ne podnosi prizore tuđih patnja.
Zašto to činite? - Žao mi je.
Nužno je. Ispričavam se zbog neugodnosti.
Pogledajte kako na njega djeluje proljetni dan na Zemlji.
Gleda krasnu livadu, zelena stabla, ptice, modro nebo.
Bilo se usporava, otpor kože smanjuje se.
Tijelo reagira na naše podražaje.
Ne može upravljati vlastitim reakcijama.
Pogledajte kad promijenim podražaje.
Kad obavimo posao, La Forge će se ponašati normalno,
neće znati da je kondicioniran.
Savršeno oruđe za naš cilj.
Hoće li biti fizičkih dokaza? - Neće. Zato smo izabrali njega.
Rabimo njegove usatke pa nas nikako ne mogu otkriti.
Kako možemo znati da ste uspjeli?
Programirat ću ga da obavi niz testova.
I prije odlaska i kada bude na Enterpriseu.
Znat ćemo je li učinkovit.
Bilo se malo usporilo. Naviknuo se na užase koje vidi.
Zato ćemo promijeniti užase.
Pobunjenici su napali dva neutralna teretnjaka.
Jedan ferengijski i jedan kardasijski.
Oba blizu Ikanijskog asteroidnog pojasa.
Zacijelo se skrivaju ondje.
Aktinoidi u asteroidima štite ih od naših senzora.
Napadaju teretnjake, ali neće napasti federacijski brod.
Osobito ako im Federacija pomaže.
Želiš da ti ja kažem da kapetan laže?
Očekuješ da sam nelojalan zato što sam ostao bez časti?
Nisam trebao pitati. Ispričavam se. - Kapetan Picard ne laže.
Ako kaže da im Federacija ne pomaže, onda ne pomaže.
Fino. Ugrozio sam svoj ugled i čast obrativši se Picardu.
Neće te razočarati. Ako je to sve...
Neki članovi Vijeća žele ti zahvaliti.
Zahvaliti?
Zato što si ubio Durasa.
Da je preživio, jednoga bi dana postao vođa Vijeća.
Mnogi to nisu željeli.
Moji su motivi bili osobni, ne politički.
Motivi? Koga je briga za motive? Ljude, možda.
Glavno je da si toga dana postupio kao pravi Klingonac.
Hvala.
Gdje smo, g. La Forge? - Ovo je Ten-forward.
Tko je onaj čovjek?
O'Brien.
Kako dugo služi s vama? - Gotovo 4 g.
Želim da ga ubijete.
Dobro.
Uzmite fazor i ubijte O'Briena.
Zaustavi simulaciju.
Jeste li shvatili što želim?
Pa... nisam... - Pogledajte me.
Što sam tražio od vas? - Da ubijem O'Briena.
Onda to učinite. Nastavi program.
Dobro! Veoma dobro!
Popijte nešto s prijateljima.
Smijem li sjesti? - Naravno.
Oklijevao je. Pripremite opremu za još jedan tretman.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44896.9.
U orbiti smo oko Kriosa i čekamo klingonskoga guvernera.
G. La Forge došao je s Rise.
Sretan povratak! - Data!
Kako je bilo na seminaru? - Vrlo poučno! Ispričat ću ti.
Sreća što smo uspjeli dogovoriti prijevoz.
Mislio sam da ću morati još tjednima trpjeti na Risi.
Žao mi je što ti nije bilo lijepo. - Šalio sam se. - Šalio?
"Trpjeti na Risi." Zapravo si želio reći da si se zabavljao.
Shvaćam zašto bi to bilo duhovito.
Nedostajao si mi!
G. La Forge. - Dopustite da se ukrcam.
Dopuštam. Dobro došli! - Hvala.
G. La Forge zapovjednik je stroja.
Bio je na seminaru o umjetnoj inteligenciji na Risi.
Drago mi je što si se vratio. Trebamo te.
Federaciju optužuju da pomaže pobunjenicima?
Danas ćemo vidjeti dokaze. Trebat ćeš ih analizirati. - Jasno.
Zabavio si se. - Vidi se?
Opušteniji si nego ikada.
Guverner Vagh želi se sresti s vama.
Odmah ćemo se teleportirati na površinu.
G. Riker? - Što je?
Očitao sam kratko kolebanje u E-pojasu.
Neobično. Što je izvor?
Nepoznato. Zračenje u E- pojasu teško je locirati.
Takve izboje stvaraju protozvijezde.
Točno. Ali nema ih u ovome sektoru. - Skeniraj sve i javi mi.
Karnelijanci su najviše napredovali.
Mnogo sam vremena proveo s njima.
Čini mi se da ti se dogodilo nešto posebno.
I ne mislim na računala.
Bio sam drugi na šahovskome turniru.
I mnogo sam plivao. Razvio sam leđni stil. More je veoma mirno.
I? - I šetao sam.
To je sve. Jeo sam za dvanaestoricu.
Hrana je sjajna. Imaju čokoladu koju bi obožavala. - I to je sve? - Jest.
Bila je i... - Da?
Zove se Jonek.
Ne želiš slušati o tome. Moram se pripremiti. Bilo mi je drago.
Razgovaramo, družimo se, gubimo vrijeme, a pobuna raste.
Pobunjenike treba zgaziti, ne tetošiti.
Nije važno što mi mislimo. Vijeće je reklo svoje.
Vijeće bi se trebalo baviti federacijskim upletanjem.
Što je Federacija učinila? - Našli smo vaše lijekove.
Ne ograničavamo pristup svojim lijekovima.
Tako dijelite i svoje oružje? - Ne dijelimo!
Onda objasnite ovo.
Oteli ste je pobunjenicima? - Tu pušku i mnogo takvih.
Izgleda kao federacijska.
Uzeo bih to oružje da potvrdimo odakle potječe.
Kako želite. Imam ih na stotine.
I ako je oružje naše, morali su ga dobiti od treće strane.
Federacija ne daje oružje pobunjenicima.
Ovo je jedina klingonska kolonija na granici s Federacijom.
Bili biste sretni da Krios postane neovisan.
Bili biste manje ranjivi.
Govorite kao da smo neprijatelji, a ne saveznici.
A ti lažeš kao taar'chek!
Qu'vath guycha b'aka!
Gospodo...
Dobro psuješ, Picarde.
Očito imaš klingonske krvi.
Javit ću vam kad analiziramo oružje.
Gospodo...
Trojica za teleportaciju.
Tok hladila smanjen na 5%.
Otklon plazme stabilan na 0,72.
Toliko ste učinkoviti da se mogu vratiti na Risu.
Napravite provjeru 4. razine i gotovi smo.
Pomogao bih vam, ali moram nešto obaviti.
Crveni Torian.
Hvala.
Oprosti!
Čaša mi je skliznula. - Nema veze. Samo je hladno.
Sav si mokar. - Nije važno. - Obrisat ću te. - Presvući ću se.
Siguran si? - Zaboravite to.
Energija je u granicama normale.
Od komore za pretpaljenje do otvora cijevi.
Nadionski puls kako treba.
Kontrola zrake i blokada rade dobro.
Kontrola širine zrake također se ponaša kako treba.
Utrošak energije stalno je 1,05 MJ/s.
Čudno.
Iskoristivost kristala veća je od specifikacija.
Mnogo je veća.
Iznosi 94,1%.
Najveća iskoristivost naših kristala obično je 86,5%.
Pogledajmo valnu strukturu. Možda shvatimo razlog.
Frekvencija iz komore stabilna je.
Eto ga!
To nije u redu. Izlazni je šiljak invertiran.
Čini se da je oružje napunjeno pulsom frekvencije nekoliko THz.
Onda puška sigurno nije Flotina.
Nema mnogo sustava koji rabe terahercne izvore. - 327.
Računalo bi moglo pronaći o kojem se radi.
Trajat će tri sata.
Možemo to skratiti zdravim razumom.
Tko najviše dobiva sukobom Klingonaca i Federacije?
Romulanci.
Napravili su savršenu pušku, ali napunili su je svojim izvorom.
Struktura je ista kao kod romulanskog razornika.
Romulance ne zanima neovisnost Kriosa.
Planet je predaleko od njih.
Zanima ih izazivanje sukoba između nas.
Naš je savez jedino što ih drži pod kontrolom.
Romulanske kopije federacijske tehnike?
Tipičan romulanski manevar. Žele izazvati nepovjerenje.
Sjajno ste to obavili. Hvala vam u ime Carstva.
Još nisam siguran. Želim da moji tehničari potvrde nalaze.
Jasno. Moji će vam ljudi pomoći. - Možete ići.
Opet nešto u E-pojasu? - Da.
Ali čini se da nije s istoga mjesta...
Ne može biti protozvijezda. - Razumna pretpostavka.
Rabe li Romulanci E-pojas za komunikaciju? - Koliko znam, ne.
Možeš li naći izvor? - Možemo prilagoditi senzorsku mrežu.
Ako senzori traže samo u E-pojasu,
mogli bismo izračunati vektor, ali samo ako se ponovi. - Učini to.
Računalo, preusmjeri energiju u teleporter iz replikatorskog sustava.
Potvrdite naredbu protokolom.
Pokreni protokol 364-B.
Navedite odobrenje.
La Forge, theta 2-997.
Primljeno.
Energija je preusmjerena kroz pomoćni sustav 44762.
Sad spoji teleporter s planetarnom mrežom senzora.
Teleporter spojen.
Potvrdi da su svi zapisi o promjenama izbrisani.
Potvrđeno. Počinje brisanje.
Zove nas guverner Vagh.
Na zaslon.
Guverneru. - Zaprepašćuješ me, Picarde!
Misliš da smo slijepi? - Ne shvaćam.
Presreli smo oružje koje si pokušao teleportirati na planet.
Uvjeravam vas da...
Ne vrijeđaj nas obojicu poricanjem!
Ne miči se odatle! Nemoj pokušati otići iz orbite!
Otkriva se klingonska krstarica. - Na zaslon.
Približavaju se dvije grabljivice.
Neovlaštena teleportacija dogodila se u 11.23.
Koji teleporter? - Nisam siguran.
Počinitelj je iskoristio planetarnu mrežu da zaobiđe senzore.
A dnevnici? - Prazni su. - Koliko ljudi na brodu to može?
Još ne znam ni kako su to učinili.
Kada doznam, reći ću vam. Nema mnogo takvih.
Vagh je spreman pucati na vas.
Uvjerio sam ga da to ne čini bez odobrenja Vijeća.
Koliko imamo? - Nekoliko sati.
Preporuke?
Možemo provjeriti protok energije u vrijeme teleportacije.
Učinite tako.
Nije bilo gubitka energije ni u jednome teleporteru.
Onda je počinitelj zaobišao glavno napajanje.
Provjeravam pomoćne sustave.
Nema tragova ni u jednome teleporteru.
Tko je to mogao izvesti?
Provjeri održavanje života.
Nema tragova.
Replikatori?
Eno ga! To nije replikatorska energija.
Provjeri kamo je išla.
Četvrto skladište. - Osiguranje u 4. skladište.
Pregledao sam sve.
Nitko nije dirao uređaj.
Morao je to učiniti odavde.
Možda je počinitelj reprogramirao čipove da izbriše sve tragove.
To je 30-40 čipova u desetak sustava.
Koji članovi posade to mogu?
Ja, O'Brien, Data, por. Costa. Nitko drugi.
Onda vas sve moram pitati gdje ste bili u 11.23.
Bio sam s Keiko u arboretumu.
Ja sam bio na mostu.
Ja sam bio u svojoj kabini.
Je li tko bio s vama? - Nije. Bio sam sâm.
Costa je bio na dužnosti. On ima 20 svjedoka.
Onda je na brodu netko tko se lažno predstavlja.
Skenirajmo svaki čip. Mora postojati nekakav trag.
Čipovi su promijenjeni?
Programirani su da nakon teleportacije izbrišu sve.
Kakvi su onda dokazi ostali?
Sve je izbrisano, ali u subatomskoj strukturi
još postoji rezidualni trag.
Možda uspijemo rekonstruirati počiniteljev kôd.
Znate li tko je odgovoran? - Ne.
Svi sposobni za to imaju alibi. Osim mene.
Ja sam bio u kabini. - Onda je počinitelj uvježban za to.
Naši forenzičari nastoje otkriti tko je sve bio ondje.
Neće biti lako. Bilo je mnogo ljudi.
Riker zove Datu. - Da?
Našli smo još jedan signal u E-pojasu.
Primljeno. Odmah dolazim. - U E-pojasu?
Primamo isprekidane signale.
G. Riker misli da je riječ o romulanskoj poruci.
Nastojim naći izvor. - Nastavite. Hvala, g. La Forge.
Nemamo mnogo vremena. Vagh nije osobito strpljiv.
Uvjerite ga da dajemo sve od sebe.
I recite mu da ću, bude li nužno, braniti svoj brod.
Ako dopuštate, teleportirat ću se na planet. - Jasno.
Pozovite guvernera da osobno nadzire vašu istragu.
Mislite da će doći? - Pobrinut ću se da dođe.
Qapla', Picarde.
Qapla', veleposlaniče.
Uđite, g. La Forge.
Istraga ide prebrzo. Mogli bi vas otkriti.
Teleportirat ću se na površinu i vratiti s guvernerom Vaghom.
Dovest ćemo ga u skladište.
Ubijte ga ondje, pred svjedocima.
Ručnim fazorom.
Kad ga ubijete, reći ćete da vam je Flota to naredila
kako bi pomogla borbi za neovisnost Kriosa. - Shvaćam.
La Forge zove O'Briena.
O'Briene! - Slušam. Što mogu učiniti za vas?
Ništa. Oprosti što sam ti smetao.
Žao mi je.
Zdravo! - Geordi. Što mogu učiniti za tebe?
Nikako ne mogu zaspati. Želio bih da mi date nešto.
Sjedni, pregledat ću te.
Uopće ne možeš spavati?
Bio sam nemiran. Stalno sam se budio.
Možeš li maknuti vizir?
Nešto te muči?
Ne bih rekao.
Svakoga katkad muči nesanica. Vjerojatno nije ništa.
Moram provjeriti da nema fizičkih problema.
Našla sam manju nepravilnost u centru za vid.
Žilice su malo proširene. Ništa opasno.
Muči li te vizir?
Sve je kao obično.
Ali mogli bismo ga pregledati u Bazi 36 idućeg mjeseca.
Dat ću ti somnički uređaj da ga staviš kraj kreveta.
Hvala. Bit će mi dobro.
Teleportirajte.
Guverneru, hvala što ste došli.
Zahvalite veleposlaniku Kelu. Nisam došao svojevoljno.
Prvo pokažite guverneru istragu u skladištu. - Jasno.
Iz Enterprisea? Siguran si?
Prvi i treći signal došli su s broda.
Drugi je došao s planeta. - Što ih stvara?
Nepoznato. - Imamo špijuna na brodu i neobjašnjene signale.
Vjerojatno su povezani.
Možemo pretpostaviti da komuniciraju E-pojasom.
Trebamo više od toga.
Tko, što, gdje, kada i kako. Ili će početi rat.
Analiziraj sve romulanske signale. U svim pojasevima.
Pronađi sve zajedničko s valovima na zaslonu.
Nema zajedničkih točaka.
Poklapa li se ovo i s jednim načinom komunikacije? - Ne.
Proširi potragu.
Poklapa li se taj val i s jednom prirodnom pojavom,
oblikom šifriranja ili EM zračenjem živoga bića?
Signal se poklapa sa spektrom ljudskih neuronskih frekvencija.
Ljudskih moždanih valova? - Točno.
Kakav bi prijamnik bio potreban za obradu tih signala?
Sustav za prilagodbu EM spektra i slanje poruka u ljudski mozak.
Računalo, spoji se sa sustavom u šatlu.
Otvori podatke iz čipova.
Skeniraj sve čipove u kojima se nalaze zapisi.
Javi sva nepoklapanja. - Nema nepoklapanja.
Pregledaj navigacijske sustave i napajanje šatla.
Sve radi u granicama normale.
Tehničari su pregledali sve teleportere.
Samo je na ovaj netko utjecao.
Skeniraj integritet trupa šatla.
Submikroskopske deformacije na nosu i stražnjim potisnicima.
Vjerojatan uzrok?
Šatl je izložen naprezanju tipičnom za vučnu zraku.
G. La Forge? - Što je?
Možete li pregledati međuspremnike?
Nisam siguran da su kontrole pouzdane.
Može. Pogledajmo.
Računalo, očitavam varijacije u memorijskim čipovima. Potvrdi.
Analiza potvrđena.
Vjerojatan uzrok? - Replikacija.
Usporedi varijacije s uzorcima romulanskih replikatora.
Uzorci su identični.
Mogli bismo pregledati i zavojnice. - Dobro.
Data zove La Forgea.
Javi se. Geordi! Odgovori.
Računalo, gdje je g. La Forge?
Četvrto skladište.
Data zove Worfa. Prioritet 1.
Slušam. - Odmah pritvorite g. La Forgea.
Molim? - To je zapovijed.
Vodite ga odavde.
Nije dovoljno što naoružavate naše neprijatelje.
Sada želite ubiti i mene.
Da mogu objasniti, učinio bih to.
Ja mogu pomoći.
G. La Forgea oteli su Romulanci kad je išao na Risu.
Prisilili su ga da sudjeluje u atentatu na guvernera.
Nema dokaza da su upleteni Romulanci.
Vidjeli smo da ga je napao sâm.
Niste to vidjeli. On nije djelovao svojevoljno. Primao je signale kroz vizir.
Slali su naredbe ravno u njegov mozak.
La Forgea su Romulanci kondicionirali.
Taj su proces nekoć netočno zvali pranje mozga.
Čemu? Zašto bi Romulanci željeli ubiti mene?
Oduvijek žele uništiti naš savez.
Da vas je g. La Forge ubio, možda bi uspjeli.
Tko mu je slao te signale? Skriveni romulanski brod?
Ne. To nije moguće. Odašiljač mora biti veoma blizu vizira.
Romulanski pomagač bio je blizu La Forgea? - Da.
Tko je taj romulanski pomagač?
Suzio sam popis na dvije osobe koje su sva tri puta bile s La Forgeom.
Kapetan Picard i veleposlanik Kell.
Kod jednoga od njih nalazi se E-pojasni odašiljač.
Ako pristanu na pretragu... - Ja sam Klingonac!
Izaslanik Vrhovnoga vijeća!
Nitko na ovome brodu neće me pretraživati!
Slažem se. Odvest ćemo veleposlanika i pretražiti ga.
Najbolje bi bilo da ostanem na brodu.
Službeno tražim azil.
Dat ću vam azil.
Kada vidimo da nemate veze s ovim zločinom.
Ali sjećam se svega!
Jedne večeri konobar nije mogao zapamtiti narudžbe.
To se dogodilo! Sjećam se da sam bio na Risi! - Znam.
Zanemari nakratko ta sjećanja.
Reci mi čega se sjećaš o putovanju šatlom.
Želio sam se opustiti.
Pustio sam glazbu, razgovarao s računalom. Znaš kako je to.
Jesi li pozvao pomoć kad si vidio romulanski brod?
Ne, prvo sam...
Čekaj malo...
Ali to je... - Potrajat će. Dugo.
Ali vratit ćemo ti pamćenje. Zajedno.
Nisam siguran.
Ni u što. - Vjerovao ili ne, to je dobar znak. Početak.
Vratimo se u šatl.
Pojavio se romulanski brod i prvo si učinio... što?
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006